Gainsbourg qui n'était pas encore "quand Gainsarre se bourre, Gainsbourg se barre" a commis cet opus en 1975. Un concept album dans la digne foulée de Melody Nelson (1971) et juste avant L'homme à tête de chou (1976). Comme le disait l'ami Desproges, on peut rire de tout mais pas avec n'importe qui et c'est exactement le principe de cet album au contenu pétri de dérision, voire d'auto-dérision quand le fumeur de gitanes parle de la Yellow Star qu'il a dû portée étant gamin en 1942... La facture musicale est des plus conventionnelle à une époque où l'auteur est en perpétuelle mutation. On l'attend plutôt à l'avant-garde de ce qui se grave sur le vinyle et le "monsieur" débarque avec un album rock pur souche, tout en Do Majeur, un régal pour se faire les doigts sur la pentatonique pour les gratteux !
Textes et musiques sont signés de la main talentueuse de Gainsbourg qui s'offre tout de même un détour du côté du Smoke Gets In Your Eyes de Jerome Kern & Otto Harbach en compagnie d'Eva Braun... Toute l'iconographie et l'horreur nazie sont passées au moulinet de l'humour noir et au checker du surréalisme. Les jeux de mots fusent et le gars Serge joue sur les sonorités, enfilant les allitérations, flirtant avec la virelangue comme, par exemple, dans ce couplet :
Sont-ce qu'insensés assassins ?
Est-ce ainsi qu'assassins s'associent ?
Il eût fallu en plus qu'en Prusse
Ces processus se sussent !
Est-ce ainsi qu'assassins s'associent ?
Il eût fallu en plus qu'en Prusse
Ces processus se sussent !
La chanson SS In Uruguay demeure pour mézigue un hit au top de la dérision...
Textes des 10 titres de Rock Around The Bunker
Nazi Rock
Enfilez vos bas noirs, les gars
Ajustez bien vos accroch'bas
Vos port'jarr'tell's et vos corsets
Allez venez ça va s'corser
On va danser le
Nazi rock nazi
Nazi nazi rock nazi
Maquillez vos lèvres les gars
Avec des rouges délicats
Faites-vous des bouches sanglantes
Ou noires ou bleues si ça vous tente
On va danser le
Nazi rock nazi
Nazi nazi rock nazi
Sur vos boucles blondes les gars
Mettez fixatifs et corps gras
N'épargnez ni onguents ni fards
Venez avant qu'il n'soit trop tard
On va danser le
Nazi rock nazi
Nazi nazi rock nazi
***
Tata Teutonne
Otto est une tata teutonne
Pleine de tics et de totos
Qui s'autotète les tétés
En se titillant les tétons
Et sa mitrailleuse fait
Ratatatata tata
Ratatatata
Ratatatata tata
Ratatatata
Assez porté sur la tortore
Il s'tape des tonnes de steak tartare
Puis Otto rote et jette hautain
Son étron au trou des tinettes
Son gros pétard pète et fait
Ratatatata tata
Ratatatata
Ratatatata tata
Ratatatata
Pour ce teuton tout est torture
Tata ayant tâté de tout
Otto fait les tasses à tâtons
Oui mais question tutu tintin
Une voix derrière lui fait
Ratatatata tata
Ratatatata
Ratatatata tata
Ratatatata
***
J'entends des voix off
Mous-
Tache
Pos-
Tiche
P'tite
Mèche
D'lous-
Tic
oeil
Vache
Bouche
Sèche
Moche
Reich
Louches
Speech
J'entends des voix off
Qui me disent « Adolf,
Tu cours à la catastrophe »
Mais je me dis « bof »
Tout ça c'est du « bluff »
Vieux
Chnock
Pauv'
Cloche
P'tit
Shmock
Faux
Derche
Grosses
Miches
Pauvr'
Cruche
Bau
Druche
D'Au
Triche
J'entends des voix off
Qui me disent « Adolf,
Tu cours à la catastrophe »
Mais je me dis « bof »
Tout ça c'est du « bluff »
Grand
Lâche
Type
Louche
Grosse
Vache
D'basse
Souche
Pomme
Fritz
Sale
Chleu
Mouche
Verte
Jérôme
Boche
J'entends des voix off
Qui me disent « Adolf,
Tu cours à la catastrophe »
Mais je me dis « bof »
Tout ça c'est du « bluff »
***
Eva
Eva aime smoke gets in your eyes
Cet air là l'emmène au paradise
Au lit
Dans ses holi-
Days on ice
Eva aime smoke gets in your eyes
Ah comme parfois j'aimerais qu'elle aille
Se faire foutre avec smoke gets in your eyes
Dans mon nid d'aigle
Ses espiègles
Rires jaillissent
Ell' me fait voir sa petite barbe de maïs
Mais j'peux pas faire
L'amour mes nerfs
Me trahissent
Quand j'entends smoke gets in your eyes
Eva aime smoke gets in your eyes
Il faut que je casse ce disque
Avant que je la haïsse
Et que cet air américain m'envahisse
***
Smoke Gets in Your Eyes
They asked me how I knew
My true love was true
Oh, I of course replied
Something here inside cannot be denied
They said someday you'll find
All who love are blind
Oh, when your heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes
So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love
Now laughing friends deride
Tears I can not hide
Oh, so I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
Smoke gets in your eyes
***
Zig-zig avec toi
Zig zig avec toi
Et lorsque ton corps zigzague
Zig zig toi et moi
Zig zig hum ! quel émoi
Zig zig oui je t'aime
J'aime ton petit corps blême
Zig zig toi et moi
Zig zig hum ! quel émoi
Big big je vois grand
N'est-c'pas qu'je suis un bon zigue
Big big c'est pour toi
Big big hum ! quel émoi
Big big mon amour
Est si grand qu'j'en fait pas l'tour
Big big c'est pour toi
Big big hum ! quel émoi
Et allez l'orchestre !
Encore une fois !
Zig zig avec toi
Et lorsque ton corps zigzague
Zig zig toi et moi
Zig zig hum quel émoi
Zig zig oui je t'aime
J'aime tes petits seins blêmes
Zig zig toi et moi
Zig zig, hum ! quel émoi
Big big je vois grand
N'est-c'pas qu'je suis un bon zèbre
Big big c'est pour toi
Big big hum ! quel émoi
Big big mon amour
Est si grand qu'j'en fait pas l'tour
Big big c'est pour toi
Big big Hum ! quel émoi
Tout le monde danse !
***
Est-ce est-ce si bon ?
Sont-ce ces insensées assassins?
Est-ce ainsi qu'assassins s'associent?
Si, c'est depuis l'Anschluss que sucent
Ces sangsues le juif Suss
S. S. si bon si bon
S. S. si bon
S. S. si bon si bon
S. S. si bon
C'est sain c'est sauf ça se sent sûr
Sans s'en soucier car ça se censure
Il eût fallu en plus qu'en Prusse
Ces processus se sussent
S. S. si bon si bon
S. S. si bon
S. S. si bon si bon
S. S. si bon
***
Yellow Star
J'ai gagné la Yellow star
Et sur cette Yellow star
Inscrit sur fond jaune vif
Y'a un curieux hiéroglyphe
Sur cette Yellow star
Yellow star
J'ai gagné la Yellow star
Et sur cette Yellow star
Y'a peut-être marqué shérif
Ou marshall ou big chief
Sur cette Yellow star
Yellow star
J'ai gagné la Yellow star
Je porte la Yellow star
Difficile pour un juif
La loi du Struggle for life
Quand il y a la Yellow star
Yellow star
***
Rock Around the Bunker
Y tombe
Des bombes
Cà boume
Surboum
Sublime
Des plombe
Qu'çà tombe
Un monde
Immonde
S'abîme
Rock around the bunker
Rock around rock around
C'est l'hé-
Catombe
Cà r'tombe
En trombe
Cà fume
Tout flambe
Les tombes
Les temples
Exemple
Sublime
Rock around the bunker
Rock around, rock around
Infâme
Napalm
Les flammes
Surplombent
L'abîme
Goddam
Tout crame
Tout tremble
Et tombe
En ruine
Rock around the bunker
Rock around, rock around
***
S.S. in Uruguay
S.S. in Uruguay
Sous un chapeau de paille
J'siffle un jus de papaye
Avec paille
S.S. in Uruguay
Sous le soleil duraille
Les souvenirs m'assaillent
Aïe aïe aïe
Il y a des couillonnes
Qui parlent d'extraditionne
Mais pour moi pas questionne
De payer l'additionne
S.S. in Uruguay
J'n'étais qu'un homme de paille
Mais j'crains des représailles
Où que j'aille
S.S. in Uruguay
Sous un chapeau de paille
J'siffle un jus de papaye
Avec paille
S.S. in Uruguay
J'ai gardé de mes batailles
Croix gammée et médailles
En émail
Et toujours ces couillonnes
Qui parlent d'extraditionne
Mais pour moi pas questionne
De payer l'additionne
S.S. in Uruguay
J'ai ici d'la canaille
Qui m'obéit au doigt
Heil ! Et à l'oeil
---
Ecce Homo
Ces sujets peuvent aussi vous intéresser...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire